1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,472 --> 00:02:40,100 - Πώς σε λένε; - Τζιάκομο Γκάλο. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,566 Κάτσε κάτω. 5 00:02:57,284 --> 00:03:03,373 Θα βρω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου, ακόμα κι αν μου πάρει όλη μου τη ζωή. 6 00:03:07,711 --> 00:03:09,922 Λοιπόν, πες μου τώρα όλα όσα είδες. 7 00:03:14,551 --> 00:03:16,595 Ναι, είναι εντάξει. 8 00:03:16,845 --> 00:03:19,932 Ακόμα και όλη τη νύχτα. 9 00:03:21,266 --> 00:03:24,812 Όχι, όχι, τότε είναι άλλη τιμή. 10 00:03:26,688 --> 00:03:28,899 Θέλεις να μάθεις τώρα; 11 00:03:31,443 --> 00:03:34,780 Όχι, δεν θα το κάνω αυτό! 12 00:03:35,030 --> 00:03:39,159 Δεν ήταν αυτό το θέμα! Μην προσπαθήσεις καν να με αγγίξεις! 13 00:03:40,285 --> 00:03:44,623 Μπορείτε να κάνετε αυτό το αηδιαστικό πράγμα με κάποιον άλλο, όχι με μένα! 14 00:03:46,792 --> 00:03:49,044 Έλα, δοκιμάστε το! 15 00:03:49,837 --> 00:03:54,633 Δοκιμή! Και θα παίξω τίποτα και σταυροί πάνω σου! 16 00:03:54,883 --> 00:03:59,012 Και ξέρεις ότι θα το κάνω κι εγώ. Είμαι το ίδιο τρελός όπως εσύ. 17 00:04:00,889 --> 00:04:04,059 Εντάξει... Αρκετά; 18 00:04:08,355 --> 00:04:10,649 Σίγουρα είναι αρκετό. 19 00:04:10,899 --> 00:04:14,027 εννοώ... ευχαριστώ. 20 00:04:21,952 --> 00:04:26,123 Θέλεις να παίξουμε ένα από τα ιδιαίτερα παιχνίδια μου τώρα; 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,211 Όχι! θέλω να κοιμηθώ. Φύγε! 22 00:04:37,009 --> 00:04:41,263 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 23 00:05:01,700 --> 00:05:07,498 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους αλλά δεν θα με πιάσουν ποτέ. 24 00:05:08,457 --> 00:05:10,876 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους... 25 00:05:11,126 --> 00:05:13,879 αλλά δεν θα με πιάσουν ποτέ. 26 00:05:14,129 --> 00:05:22,129 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους αλλά δεν θα με πιάσουν ποτέ. 27 00:08:15,519 --> 00:08:18,605 «Φάρμα θανάτου». 28 00:08:22,776 --> 00:08:29,700 «Έπρεπε πάντα να παλεύει ενάντια στην απεριόριστη παρόρμησή του να σκοτώσει. 29 00:08:29,950 --> 00:08:34,079 Θα μπορούσε να σκοτώσει ζώα, αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να σου δώσει την υπέροχη συγκίνηση 30 00:08:34,329 --> 00:08:38,709 που αφαιρεί τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου θα μπορούσε. 31 00:08:38,959 --> 00:08:44,173 Μια μέρα, βρήκε αυτό το παιδικό ρίμα και η μοίρα του θα εκπληρωνόταν. " 32 00:08:45,466 --> 00:08:48,802 Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους... 33 00:08:49,052 --> 00:08:52,139 αλλά δεν θα με πιάσουν ποτέ. 34 00:09:02,900 --> 00:09:05,986 Οι δολοφονίες των Νάνων; 35 00:09:07,946 --> 00:09:09,990 Ο δολοφόνος νάνος. 36 00:09:20,584 --> 00:09:25,339 Η Αμάντα; Είναι η Άντζελα! Με ακούς; 37 00:09:26,590 --> 00:09:28,801 Ναι, είμαι στο τρένο. 38 00:09:29,051 --> 00:09:33,347 Άκου, ήμουν με έναν πελάτη, ένας σαδιστής. 39 00:09:33,597 --> 00:09:39,645 Είναι δολοφόνος. Όχι, όχι, δεν με πλήγωσε. 40 00:09:39,895 --> 00:09:45,234 Αλλά όταν έφυγα από το σπίτι του, Πήρα κατά λάθος ένα μπλε αρχείο. 41 00:09:47,069 --> 00:09:52,616 Υπάρχουν αποδείξεις για φόνους έχει δεσμευτεί εδώ και πολύ καιρό. 42 00:09:54,910 --> 00:09:57,996 Έλα να με πάρεις στο σταθμό, θα εσυ 43 00:09:58,247 --> 00:10:01,750 Θα είμαι εκεί σε 35 λεπτά. 44 00:10:03,293 --> 00:10:07,548 Ίσως πάμε στην αστυνομία μαζί, εντάξει; 45 00:10:07,798 --> 00:10:09,842 Αντίο. 46 00:10:18,600 --> 00:10:22,229 - Αμάντα! -Είσαι κλέφτης! 47 00:10:22,479 --> 00:10:28,527 - Μα δεν θα πας μακριά! - Δεν θα το πω σε κανέναν! 48 00:10:28,777 --> 00:10:33,699 Φυσικά και δεν θα το κάνεις, θα πάω να σου κόψουν τη γλώσσα και τον λαιμό σου. 49 00:10:33,949 --> 00:10:36,452 Που είσαι; 50 00:10:36,702 --> 00:10:39,788 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 51 00:10:40,038 --> 00:10:44,084 Είμαι στο αυτοκίνητο με τον φίλο μου. 52 00:10:44,334 --> 00:10:49,965 Όχι, ακούω ότι είσαι σε τρένο. Σκέφτεσαι να φύγεις μακριά μου; 53 00:10:50,215 --> 00:10:53,719 θα σε βρω. Περίμενε με! 54 00:10:53,969 --> 00:10:56,889 Ακούστε... Γεια σας! 55 00:10:57,222 --> 00:10:59,266 Γεια σου! 56 00:11:37,554 --> 00:11:40,182 Με συγχωρείτε, κύριε! 57 00:11:41,225 --> 00:11:44,311 Παρακαλώ, περιμένετε! 58 00:11:44,561 --> 00:11:46,939 Περιμένετε! 59 00:11:47,189 --> 00:11:50,275 Περιμένετε! 60 00:11:52,611 --> 00:11:55,697 - Τι συμβαίνει; - Άκου... ακούγεται τρελό, 61 00:11:55,948 --> 00:12:01,787 αλλά συνάντησα έναν δολοφόνο, αυτόν από οι δολοφονίες των Νάνων. Θυμάσαι; 62 00:12:02,037 --> 00:12:04,456 - Όχι, δεν το κάνω. - Λοιπόν, το κάνω. 63 00:12:04,706 --> 00:12:09,128 Πριν από χρόνια ήμουν μικρός. Τον αποκαλούσαν «Ο δολοφόνος νάνος». 64 00:12:09,378 --> 00:12:14,341 Πριν λίγα λεπτά με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι θα με σκοτώσει! 65 00:12:14,591 --> 00:12:18,720 - Θα με σκοτώσει! -Εντάξει, εντάξει, τώρα ηρέμησε. 66 00:12:18,971 --> 00:12:24,476 - Πού πας; - Garbio. - Δεν υπάρχουν στάσεις μέχρι την Garbio. 67 00:12:27,020 --> 00:12:30,065 Είναι αυτός! Ξέρω ότι είναι! Πάρτε το. 68 00:12:31,817 --> 00:12:33,861 Γειά σου; 69 00:12:35,529 --> 00:12:38,157 Ναι... υπομονή. Η Αμάντα. 70 00:12:42,327 --> 00:12:48,292 - Πού πας; - Στο πρώτο αυτοκίνητο. - Μπορώ να μείνω μαζί σου; 71 00:12:48,542 --> 00:12:51,503 Εντάξει. Ερχομαι. Θα είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 72 00:12:51,754 --> 00:12:54,047 Περίμενε... η τσάντα μου. 73 00:12:54,298 --> 00:12:56,341 Κανένα πρόβλημα. 74 00:12:57,259 --> 00:13:01,096 Αμάντα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Τα λέμε στο σταθμό. 75 00:13:01,346 --> 00:13:04,016 Αντίο. 76 00:13:50,437 --> 00:13:58,437 Κύριος! 77 00:16:21,672 --> 00:16:26,260 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Πού είναι ο φάκελος, σκύλα; 78 00:16:26,510 --> 00:16:29,763 - Δώσ' το σε μένα! - Βοήθεια! 79 00:16:34,351 --> 00:16:36,437 Βοήθεια! 80 00:16:38,605 --> 00:16:40,399 Βοήθεια! 81 00:16:45,779 --> 00:16:48,490 Δεν ξέρω τίποτα. 82 00:16:56,874 --> 00:17:01,879 "Σταθμός Garbio." 83 00:17:17,519 --> 00:17:22,024 - Με συγχωρείτε, πότε φεύγει το τρένο; - Σε τρία λεπτά. 84 00:18:13,700 --> 00:18:15,744 Αυτό είναι της Άντζελας! 85 00:18:26,588 --> 00:18:33,178 «Πήρα ένα μπλε αρχείο...» 86 00:18:45,524 --> 00:18:48,402 Τι κάνεις; 87 00:18:48,652 --> 00:18:53,991 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Μπορείς να σπάσεις ένα πόδι! 88 00:18:54,241 --> 00:18:58,370 - Υπάρχει αστυνομία; εδώ στο σταθμό; - Όχι γιατί; 89 00:19:35,824 --> 00:19:38,827 Ξύπνα! 90 00:19:39,078 --> 00:19:41,330 Έλα, ξύπνα, μαλάκα! 91 00:19:41,580 --> 00:19:44,792 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 92 00:19:45,042 --> 00:19:49,171 -Τι στο διάολο θέλεις; - Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 93 00:19:49,421 --> 00:19:53,550 Είναι ένα ασημί Compact! Ήταν ακριβώς εδώ! 94 00:19:53,801 --> 00:19:58,263 - Τα κλειδιά ήταν στην ανάφλεξη. Τώρα πού είναι; - Δεν ξέρω. 95 00:19:58,514 --> 00:20:05,270 - Ήσουν εδώ και δεν είδες; Το έκλεψαν! - Πήγαινε βίδα! 96 00:20:05,521 --> 00:20:08,607 Πάω να καλέσω την αστυνομία! 97 00:20:09,650 --> 00:20:10,859 Βρώμικη πόρνη! 98 00:20:44,059 --> 00:20:46,103 Πού είναι τα κλειδιά; 99 00:21:33,400 --> 00:21:35,569 Γεια. Είναι εδώ. 100 00:21:43,202 --> 00:21:45,329 Ω Θεέ μου! 101 00:21:45,579 --> 00:21:49,625 -Κύριε, κοίτα. - Πρέπει να έφυγε ένα απαίσιο σημάδι στον δολοφόνο. 102 00:21:49,792 --> 00:21:54,588 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι. Τι; - Φανταστείτε ότι αντέδρασε, 103 00:21:54,838 --> 00:22:00,010 κάτω από τα νύχια της είναι το DNA του δολοφόνου. -Μάννη, το φροντίζεις, εντάξει; 104 00:22:00,260 --> 00:22:03,972 εξουσιοδοτώ η απομάκρυνση των πτωμάτων. 105 00:22:04,223 --> 00:22:08,727 - Απλώς στείλτε την πλήρη αναφορά αύριο. - Σωστά. 106 00:22:11,188 --> 00:22:14,274 Φρόντισε να κάνει ένα πλήρες μανικιούρ. 107 00:22:18,487 --> 00:22:23,659 Είπε ότι είχε γνωρίσει έναν δολοφόνο που σκότωσε μερικούς ανθρώπους πριν από πολύ καιρό. 108 00:22:23,909 --> 00:22:29,790 -Πες το ξανά. - Είπε κάτι για έναν νάνο. 109 00:22:30,040 --> 00:22:34,545 - Ένας νάνος δολοφόνος. - Η υπόθεση Νάνος. Δεν είναι νεκρός; 110 00:22:34,795 --> 00:22:41,677 Ναι, είναι. Πηγαίνετε στα αρχεία, Θέλω τα πάντα για αυτήν την υπόθεση. - Εντάξει. 111 00:22:41,927 --> 00:22:47,683 - Ποιος ήταν τότε υπεύθυνος για την υπόθεση; - Ουλίσε Μορέτι. Ήταν μια ιδιοφυΐα. 112 00:23:13,375 --> 00:23:15,586 Αρχηγός Μορέτι; 113 00:23:16,795 --> 00:23:22,760 Μια φορά κι έναν καιρό, αλλά τώρα... Γνωριζόμαστε; 114 00:23:23,677 --> 00:23:27,347 Υπήρχε καιρός που δεν υπήρχαν όλες αυτές οι γραπτές αναφορές. 115 00:23:27,598 --> 00:23:32,770 Μπάτσοι σαν εσένα τα κράτησαν όλα στα κεφάλια. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 116 00:23:33,020 --> 00:23:37,691 - Αν μπορώ να βοηθήσω, θα ήμουν ευτυχής. - Θα θέλαμε να μάθουμε για τον Νάνο. 117 00:23:37,941 --> 00:23:44,031 - Ο Νάνος; - Αυτός που δολοφόνησε τρεις γυναίκες πριν από 17 χρόνια. 118 00:23:44,281 --> 00:23:51,330 17 χρόνια... είναι πολλά. Μαρτσέλο, πριν γεννηθείς. 119 00:23:53,665 --> 00:24:00,547 Θα πρέπει να τον θυμάστε. ήσουν ετοιμαζόταν να τον συλλάβει αλλά τράπηκε σε φυγή. 120 00:24:00,798 --> 00:24:06,011 Λίγους μήνες αργότερα βρέθηκε το σώμα του σε ένα ποτάμι, σχεδόν αγνώριστο, 121 00:24:06,261 --> 00:24:09,640 εκτός από το ύψος του και ο καμπούρης του. 122 00:24:09,890 --> 00:24:15,062 - Τον είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι. - Λοιπόν, τα έχεις ήδη όλα. 123 00:24:15,312 --> 00:24:20,484 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ μέσα. - Σίγουρα; Την έλυσες την υπόθεση. 124 00:24:20,734 --> 00:24:28,283 Σε προώθησαν και εσένα, αλλά υπήρχε κάτι ακόμα να εξηγήσω. 125 00:24:28,534 --> 00:24:33,956 Το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ, το πτώμα είχε παρασυρθεί από το ρεύμα. 126 00:24:34,206 --> 00:24:40,546 - Ήταν πραγματικά αυτοκτονία; - Είναι ένα μυστήριο. 127 00:24:40,796 --> 00:24:46,343 Είναι όλα στα αρχεία. Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω. 128 00:24:46,593 --> 00:24:52,349 Η μνήμη μου με κάνει κακά κόλπα αυτές τις μέρες. 129 00:24:52,599 --> 00:24:58,605 - Ανάλογα με το ρεύμα, όπως λένε... - AC, DC. - Ακριβώς. 130 00:24:58,856 --> 00:25:02,067 Όταν δεν είναι ολική συσκότιση, όπως σήμερα. 131 00:25:04,611 --> 00:25:10,159 Ω, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά μου. Είναι για το παλιό τικερ, ξέρεις. 132 00:25:10,409 --> 00:25:14,913 - Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ, ίσως; - Όχι, ευχαριστώ. 133 00:25:21,920 --> 00:25:25,007 Με την ευκαιρία, αν σκεφτεις κατι... 134 00:25:25,758 --> 00:25:28,927 Ο Νάνος έγραψε θρίλερ, έτσι δεν είναι; 135 00:25:31,013 --> 00:25:35,184 Και μια ωραία μέρα αποφάσισε να φτιάξει οι φαντασιώσεις του για φόνο γίνονται πραγματικότητα. 136 00:25:35,434 --> 00:25:40,773 Μπορεί να το κρατούσε για χρόνια αν δεν ήταν για εσάς, κύριε. 137 00:25:41,023 --> 00:25:44,026 Ναι, σε μια άλλη ζωή. 138 00:25:55,829 --> 00:25:57,873 Ο Νάνος! 139 00:26:18,727 --> 00:26:22,397 Τώρα είναι μεσάνυχτα 140 00:26:22,648 --> 00:26:26,360 και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 141 00:26:27,820 --> 00:26:30,697 Τώρα είναι μεσάνυχτα 142 00:26:30,948 --> 00:26:34,118 και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 143 00:26:36,829 --> 00:26:44,829 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ μια ηλίθια παιδική ομοιοκαταληξία πια. 144 00:29:46,977 --> 00:29:51,106 Βραχυκύκλωμα! Και μπουμ! Όλα ήταν σκοτεινά! 145 00:29:51,356 --> 00:29:56,695 Είσαι ηλίθιος! Τι είδους αστείο μύριζε όταν έσβησαν τα φώτα; 146 00:29:56,945 --> 00:30:02,117 - Δεν ήμουν εγώ. -Και το mewing; - Πάω να ανάψω ξανά τα φώτα. 147 00:30:02,367 --> 00:30:08,123 - Έρχεσαι; - Περίμενε, πρέπει να πάρω τα σκατά μου μαζί. - Προχωρήστε! 148 00:30:08,373 --> 00:30:13,545 - Περίμενε. - Θα σε περιμένω εκεί πάνω. Και βιαστείτε. - Σίγουρα. 149 00:30:14,338 --> 00:30:22,338 Κώλος! 150 00:32:49,576 --> 00:32:51,870 Beppe, επέστρεψες! 151 00:32:52,121 --> 00:32:57,334 - Εξαφανίστηκε γιατί δεν ήθελες να μιλήσω με τους μπάτσους, σωστά; - Πιέρο. 152 00:32:57,584 --> 00:33:02,297 - Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει; - Μοιάζει με μασίφ χρυσό. 153 00:33:02,548 --> 00:33:08,762 - Πεντακόσια δολάρια; - Στοιχηματίζω αξίζει πέντε χιλιάδες δολάρια. 154 00:33:15,018 --> 00:33:18,105 - Ποιον είναι αυτό το σακάκι; - Είναι δικό μου. 155 00:33:18,355 --> 00:33:22,484 Το έβγαλα για να ανέβω μια σκάλα. 156 00:33:24,737 --> 00:33:29,908 Κάτι περίεργο, κύριε. Έχει το ένα χέρι με μακριά νύχια 157 00:33:30,159 --> 00:33:33,245 και το άλλο με καρφιά μείωσε στο γρήγορο. 158 00:33:46,967 --> 00:33:50,137 -Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 159 00:33:50,387 --> 00:33:55,559 - Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Η υπόθεση ήταν δική μου κάποτε. - Μια φορά. 160 00:33:55,809 --> 00:33:58,020 Μπορεί να μείνει, κύριε; 161 00:33:59,438 --> 00:34:01,482 Έτσι... 162 00:34:04,359 --> 00:34:09,740 Λίγο πριν τη βρω, Είδα ένα ανθρωπάκι. 163 00:34:09,990 --> 00:34:12,451 Ίσως ήταν σκιά... 164 00:34:12,701 --> 00:34:17,247 Ίσως... μόλις το φαντάστηκα... 165 00:34:17,498 --> 00:34:20,626 - Πώς ήταν; Τι φορούσε; - Δεν ξέρω. 166 00:34:20,876 --> 00:34:23,754 Ήταν πολύ σκοτεινά. 167 00:34:27,800 --> 00:34:31,929 Τι κάνεις εδώ, Moretti; Ψάχνετε για έναν νεκρό νάνο; 168 00:34:32,096 --> 00:34:35,682 - Ίσως είναι το φάντασμά του. - Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 169 00:34:35,849 --> 00:34:39,978 Αλλά οι αντιγραφείς το κάνουν. Μιμητές που θέλουν για να ξαναδημιουργήσει συγκλονιστικούς φόνους... 170 00:34:40,229 --> 00:34:45,025 - Τι νομίζεις, Μορέτι; - Λοιπόν, ο Νάνος πέθανε... 171 00:34:45,275 --> 00:34:47,903 και... και εγώ, Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 172 00:34:49,113 --> 00:34:55,369 - Λοιπόν; - Η υπόθεση είναι πιο περίπλοκη από αυτό. Είδες το cut-out; 173 00:34:55,619 --> 00:35:00,791 Πριν από 17 χρόνια βρήκαμε φιγούρες του τέτοια ζώα δίπλα στα σώματα. 174 00:35:01,041 --> 00:35:05,003 Ένα γουρούνι, ένας κόκορας και μια γκόμενα: με αυτή τη σειρά. 175 00:35:05,254 --> 00:35:08,757 - Η μνήμη σου επιστρέφει. - Συμβαίνει. 176 00:35:09,007 --> 00:35:13,303 Και όπως τότε, δεν θα έχεις δαχτυλικά αποτυπώματα, 177 00:35:13,554 --> 00:35:19,852 χωρίς σεξουαλική παρενόχληση, χωρίς σπερματικό υγρό ή άλλα βιολογικά ίχνη. 178 00:35:22,187 --> 00:35:25,566 Πώς θα τον πιάσεις; 179 00:35:28,485 --> 00:35:31,864 "Πεκίνο"! Ναί... 180 00:35:32,990 --> 00:35:35,576 Τζιάκομο! Τηλέφωνο! 181 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Γειά σου. Λορέντζο ποιος; 182 00:35:46,837 --> 00:35:48,881 Φυσικά. 183 00:35:49,798 --> 00:35:53,927 Αχ, πατέρα μου, ζει ακόμα; Δεν του μιλάω εδώ και χρόνια. 184 00:35:54,178 --> 00:35:56,221 Τι συμβαίνει λοιπόν; 185 00:35:58,056 --> 00:36:02,811 Όχι, δεν θέλω να κάνω τίποτα με αυτό... Καμία περίπτωση! 186 00:36:05,022 --> 00:36:10,861 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, αλλά πραγματικά προσπαθώ να ξεχάσω. 187 00:36:15,365 --> 00:36:20,412 - Λοιπόν. - Συγγνώμη. - Τζιάκομο, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 188 00:36:43,143 --> 00:36:45,187 Μούμια! 189 00:37:12,756 --> 00:37:16,885 Λορέντζο; Τζάκομο. Μπορώ να μείνω στο χώρο σου για λίγες μέρες; 190 00:37:17,136 --> 00:37:22,558 Άλλαξα γνώμη. Θα έρθω αύριο το πρωί με το τρένο. 191 00:37:24,726 --> 00:37:27,813 Καλά. Ciao. 192 00:37:28,856 --> 00:37:32,317 - Λοιπόν; Πήγαινε στη δουλειά! - Συγγνώμη. πρέπει να πάω. 193 00:37:37,531 --> 00:37:39,575 -Τι κάνεις, Τζάκομο; - Αντίο, Πεκίνο. 194 00:37:42,119 --> 00:37:45,289 Είναι τρελός! 195 00:37:56,008 --> 00:38:00,721 - Γεια, Λορέντζο! Τι κάνετε; - Ωραία. 196 00:38:00,971 --> 00:38:03,015 -Πώς είσαι; - Τέλεια. 197 00:38:06,268 --> 00:38:10,397 -Τι κάνεις; - Έχω πάει δουλεύω στο δικηγορικό γραφείο του πατέρα μου. 198 00:38:10,647 --> 00:38:14,902 Τον ξέρεις... είναι πάντα στην πλάτη μου, όπως τότε. 199 00:38:15,152 --> 00:38:19,031 - Πόσο καιρό θέλεις να μείνεις; - Δεν ξέρω. 200 00:38:21,575 --> 00:38:27,039 - Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 201 00:38:29,458 --> 00:38:32,753 Τέλος πάντων, μπορείς να μείνεις όσο σου αρέσει. 202 00:38:41,178 --> 00:38:45,557 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Adolfo Farina. Πήρα κλήση. 203 00:38:45,808 --> 00:38:48,977 Ναι, κάτσε, εκεί μέσα. 204 00:38:55,192 --> 00:38:59,530 - Θα πρέπει να περιμένετε λίγο. - Όχι πολύ, ελπίζω. 205 00:39:02,116 --> 00:39:05,744 Έχω άλλοθι, Ήμουν με την κοπέλα μου. 206 00:39:17,798 --> 00:39:23,345 Θα κάνετε αντίγραφα όλων των παλιών αρχεία για μένα; Για χάρη των παλιών καιρών. 207 00:39:24,763 --> 00:39:27,558 Εντάξει. Για χάρη των παλιών καιρών. 208 00:39:29,017 --> 00:39:31,061 Ευχαριστώ. 209 00:39:33,772 --> 00:39:37,901 - Είσαι πολύ καλός σε αυτό το μηχάνημα. - Έπρεπε να μάθω. 210 00:39:38,152 --> 00:39:41,488 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει. - Το ξέρω. 211 00:39:41,739 --> 00:39:47,828 Τώρα η αστυνομία μιλά για σφάλματα GPS, εκτυπώσεις τηλεπικοινωνιών, DNA... 212 00:39:48,078 --> 00:39:53,250 «ουρά» λέγαμε και τώρα λένε «επιτήρηση». 213 00:39:53,500 --> 00:39:58,672 Λέγαμε «ακολουθώ οδηγούς» τώρα λένε «τακτική παρέμβαση». 214 00:39:58,922 --> 00:40:02,760 Μοιάζουν περισσότερο διευθυντές μάρκετινγκ παρά μπάτσοι! 215 00:40:05,220 --> 00:40:10,517 Αυτή η έρευνα μπορεί να διαρκέσει πολύ χρόνο. Μπορείς να επιστρέψεις στη Ρώμη. 216 00:40:10,768 --> 00:40:15,606 - Τι σε κρατάει εδώ; - Η μητέρα μου, Μαρία Γκάλο. 217 00:40:28,702 --> 00:40:33,874 Άκουσα αυτό που είπες. Δεν θα σε αναγνώριζα ποτέ. 218 00:40:34,124 --> 00:40:39,046 -Τι εννοείς; - Ήσουν απλώς αγόρι τότε. 219 00:40:40,839 --> 00:40:45,803 - Εσύ είσαι ο Αρχιεπιθεωρητής... - Μορέτι. Είμαι συνταξιούχος τώρα. 220 00:40:46,053 --> 00:40:49,264 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο και εσύ αγόρι μου. 221 00:40:49,515 --> 00:40:54,228 - Τι είναι αυτό; - Απάντηση στην κλήση ενός φαντάσματος. 222 00:40:54,478 --> 00:40:57,815 Άκου, Θα ήθελα να σε πάω κάπου. 223 00:41:10,661 --> 00:41:14,915 - Εκεί. - Το φάντασμα του παρελθόντος! 224 00:41:18,752 --> 00:41:23,090 Ζούσαμε στον πρώτο όροφο, εγώ και η μαμά μου, μόνο οι δυο μας. 225 00:41:23,340 --> 00:41:28,512 - Τότε πήγες και ζεις με τον πατέρα σου. - Όχι για πολύ. 226 00:41:28,762 --> 00:41:33,183 - Δεν γύρισες ποτέ εδώ; - Όχι. Είναι η πρώτη φορά. 227 00:41:33,434 --> 00:41:38,564 - Έγινε κάτω από τις σκάλες. - Ναι, μπροστά στην πόρτα του κελαριού. 228 00:41:38,814 --> 00:41:43,736 - Θα είμαι πάνω αν με χρειαστείς. - Εντάξει. Και ευχαριστώ. 229 00:41:53,328 --> 00:41:55,372 Μούμια! 230 00:42:01,587 --> 00:42:03,630 Μούμια! 231 00:42:09,470 --> 00:42:12,139 Μούμια! 232 00:42:14,600 --> 00:42:18,228 -Είσαι καλά; - Ναι. 233 00:42:19,313 --> 00:42:26,070 Την σκότωσε, ακριβώς μπροστά μου, με ένα μουσικό όργανο. 234 00:42:26,320 --> 00:42:31,366 - Είπαν... ήταν αγγλικό κόρνο. - Δεν είδες τίποτα άλλο; 235 00:42:32,618 --> 00:42:38,082 -Μου έκανες την ίδια ερώτηση τότε. - Και τι απάντησες; 236 00:42:38,332 --> 00:42:41,460 Ότι δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 237 00:42:45,923 --> 00:42:48,383 Υπήρχε όμως κάτι. 238 00:42:48,634 --> 00:42:51,970 Όχι κάτι που είδα, αλλά κάτι που άκουσα. 239 00:42:52,221 --> 00:42:55,265 - Τι; - Ένας ήχος. 240 00:42:55,516 --> 00:43:00,104 Ένας παράξενος ήχος, ένα είδος σφυρίσματος ή συριγμού. 241 00:43:00,354 --> 00:43:04,942 Υπήρχε όλος ο άλλος θόρυβος. Ο αγώνας, οι κραυγές της μητέρας μου, 242 00:43:05,192 --> 00:43:07,569 και αυτό το σφύριγμα. 243 00:43:08,695 --> 00:43:13,283 Το ακούω σχεδόν κάθε βράδυ, αλλά Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι ήταν. 244 00:43:13,534 --> 00:43:17,663 Τι μεγάλη ομάδα, εσύ και εγώ. 245 00:43:17,913 --> 00:43:23,335 Θυμάσαι, αλλά δεν ξέρεις. Ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι. 246 00:43:23,585 --> 00:43:28,966 - Λοιπόν, δεν θυμάσαι την υπόσχεση μου έκανες. - Τι υπόσχεση; 247 00:43:29,216 --> 00:43:34,972 - «Θα μάθω ποιος σε σκότωσε μητέρα. " - Σου το είπα; - Ναι. 248 00:43:35,222 --> 00:43:39,351 Και μετά είπες: «Ακόμα κι αν μου πάρει όλη μου τη ζωή». 249 00:43:39,601 --> 00:43:42,688 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό είμαι εδώ τώρα. 250 00:43:44,523 --> 00:43:49,361 - Και με τι ασχολείσαι τώρα; - Τίποτα. Είμαι άνεργος. 251 00:43:49,611 --> 00:43:53,741 Αλλά πριν, δούλευα σε κινέζικο εστιατόριο. 252 00:43:55,743 --> 00:44:02,708 - Ένας νεαρός άνδρας πρέπει να έχει διαφορετικές εμπειρίες. - Αλήθεια; 253 00:44:02,958 --> 00:44:07,546 - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. - Πού μένεις; 254 00:44:07,796 --> 00:44:10,382 - Μένω στο... - Σε ξενοδοχείο. 255 00:44:10,632 --> 00:44:14,011 Τζάκομο, θα μπορούσες έμεινε εδώ μαζί μας! 256 00:44:14,261 --> 00:44:18,056 - Ποιο ξενοδοχείο; - Μπαμπά, άσε τον ήσυχο. 257 00:44:18,223 --> 00:44:20,434 Του έκανα μόνο μια απλή ερώτηση. 258 00:44:23,562 --> 00:44:26,398 Με συγχωρείτε, ίσως είναι σημαντικό. Ναι... 259 00:44:26,648 --> 00:44:29,985 Αυτός είναι... Πώς είσαι; 260 00:44:31,904 --> 00:44:35,240 Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε για αύριο. 261 00:44:35,491 --> 00:44:38,952 Περίμενε, θα το σημειώσω. 262 00:44:41,538 --> 00:44:45,667 Πού είναι το στυλό μου; Έχει κάποιος το στυλό μου; 263 00:44:45,918 --> 00:44:47,961 Χρησιμοποίησε το δικό μου, μπαμπά. 264 00:44:50,422 --> 00:44:52,716 Σας ευχαριστώ. Εντάξει... Προχώρα. 265 00:44:52,966 --> 00:44:55,552 Ναί. 266 00:44:55,803 --> 00:44:58,263 - Δεν πίνεις ποτέ; - Όχι πια. 267 00:44:58,514 --> 00:45:03,685 - Πρόβλημα με το αλκοόλ; - Ένα πρόβλημα με τα πάντα. 268 00:45:03,936 --> 00:45:10,109 Βλέπεις τους γονείς μου; Η μαμά είναι κάπως έξω και ο μπαμπάς μου με αντιμετωπίζει σαν αγόρι. 269 00:45:10,359 --> 00:45:17,449 Ο μπαμπάς δεν μου φέρθηκε ποτέ με κανέναν τρόπο. Ξαναπαντρεύτηκε και απέκτησε άλλο ένα παιδί. 270 00:45:17,699 --> 00:45:22,871 - Ήμουν απλώς μπελάς για εκείνον. - Για το δικό μου είμαι απλά μια τεράστια απογοήτευση. 271 00:45:23,122 --> 00:45:27,292 Ήθελε έναν αθλητή και εμένα, Έχω ψευδοαλλεργικό άσθμα. 272 00:45:27,543 --> 00:45:30,629 Ήθελε κάποιον διαφορετικό. 273 00:45:30,879 --> 00:45:35,384 Με έστειλε λοιπόν σε όλο τον κόσμο σαν δέμα. 274 00:45:35,634 --> 00:45:40,806 Τέσσερα χρόνια φοίτησης στην Ελβετία, ιδιωτικό πανεπιστήμιο, 275 00:45:41,056 --> 00:45:44,393 και μεταπτυχιακές σπουδές στο διεθνές δίκαιο στη Νέα Υόρκη. 276 00:45:44,643 --> 00:45:50,149 Ο μπαμπάς μου και εγώ κάναμε γροθιές καβγάδες. Συνήθιζε να χτυπάει και τη μαμά μου. 277 00:45:50,399 --> 00:45:53,026 Έχεις δει την Γκλόρια; 278 00:45:53,277 --> 00:45:56,530 - Γκλόρια; - Της είπα ότι είσαι εδώ. 279 00:45:56,780 --> 00:45:59,366 - Παίζει ακόμα; - Ναι. 280 00:47:05,099 --> 00:47:10,854 Τι κάνουν οι καλοί άνθρωποι σαν εμάς σε ένα τέτοιο μέρος; Ο καπνός! 281 00:47:11,105 --> 00:47:14,441 Ω, καημένο μου μωρό με αλλεργία. 282 00:47:14,691 --> 00:47:17,778 Φαίνεσαι υπέροχη. Όμορφη όσο ποτέ. 283 00:47:18,028 --> 00:47:23,742 - Δεν μου το είπες ποτέ πριν. - Υποθέτω ότι ήμουν ντροπαλή, ήμουν μόλις 12! 284 00:47:23,992 --> 00:47:29,915 Ωραία, παιδιά. Η Γκλόρια είναι ήδη απέκτησα ένα αγόρι: το όνομα Fausto. 285 00:47:30,165 --> 00:47:35,838 - Τυχαία συνάντηση. - Δεν ήταν ευκαιρία. Ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 286 00:47:36,088 --> 00:47:41,135 Απλώς μας πήρε λίγο να το συνειδητοποιήσουν. Σωστά, Γκλόρια; 287 00:47:41,385 --> 00:47:44,721 - Πώς πάει η παράσταση; - Λοιπόν. 288 00:47:44,972 --> 00:47:49,101 Ανοίγουμε την επόμενη εβδομάδα. Κάνουμε τη «Λίμνη των Κύκνων». 289 00:47:49,351 --> 00:47:54,231 - Ελπίζω να έρθεις να το δεις. - Σίγουρα. - Σίγουρα. 290 00:47:54,481 --> 00:47:57,568 - Τζιάκομο, τι συμβαίνει με το διάσημος νάνος; - Ο Νάνος είναι νεκρός. 291 00:47:57,734 --> 00:48:03,574 Κάποιος όμως τον έφερε πίσω ζωή, αυτό εννοείς, Fausto; 292 00:48:03,824 --> 00:48:07,202 - Ή είναι το φάντασμά του. - Ω, έλα, τι φάντασμα! 293 00:48:07,453 --> 00:48:14,460 -Τι λες; - Ήσουν μόλις 3 ετών. 294 00:48:14,710 --> 00:48:17,796 Δεν νομίζω ότι ο Νάνος είναι νεκρός. 295 00:48:18,046 --> 00:48:22,176 Δεν ήταν το σώμα του που βρήκαν, ήταν κάποιου άλλου. 296 00:48:22,426 --> 00:48:26,555 Απλώς έπεσε χαμηλά, έμεινε πολύ ήσυχος μέχρι τώρα. 297 00:48:26,805 --> 00:48:31,977 Σταμάτα να τον αποκαλείς «Νάνο». Είχε όνομα. Vincenzo De Fabritiis. 298 00:48:32,144 --> 00:48:37,316 Αν πρόκειται για αυτό, είχε ένα «νομ de plume" επίσης : John McKenzie. 299 00:48:37,566 --> 00:48:40,986 - Καλή μνήμη. - Ναι. Είχα μερικά βιβλία του. 300 00:48:41,236 --> 00:48:46,408 - Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; - Γιατί όχι; Είναι μέρος του παρελθόντος μας. 301 00:48:46,658 --> 00:48:50,370 - Μένεις ακόμα στο ίδιο μέρος; - Όχι, μετακομίσαμε. 302 00:48:50,621 --> 00:48:57,586 Θυμάσαι πότε αυτός ο αλήτης, ο Λεόνε, έφαγε σκύλο; 303 00:48:57,836 --> 00:49:03,092 Έγιναν πολλά άλλα απαίσια πράγματα στα ζώα εκείνη την εποχή. 304 00:49:03,342 --> 00:49:06,929 Λίγο πριν αρχίσουν οι δολοφονίες. Γάτες πνίγηκαν, σκυλιά κάηκαν... 305 00:49:08,889 --> 00:49:14,061 - Μερικές φορές κάναμε τέτοια πράγματα. - Ναι, αλλά ήμασταν απλά άτακτα παιδιά. 306 00:49:14,311 --> 00:49:19,108 - Δεν ήσουν πια παιδί. Ήσουν σχεδόν δεκαοχτώ. - Εντάξει. 307 00:49:19,358 --> 00:49:26,240 - Μα ήσουν ακριβώς πίσω μου. Κι εσύ Γκλόρια. - Όχι. - Χαλαρώστε. 308 00:49:26,490 --> 00:49:31,829 Είναι η κατάρα του Νάνου. Του κάναμε βρώμικα κόλπα. 309 00:49:32,079 --> 00:49:35,958 Τον κοροϊδέψαμε. Μια μέρα τσαντίστηκε πολύ. 310 00:49:36,208 --> 00:49:39,711 "Καθάρματα! Σας βάζω κατάρα!" 311 00:49:39,962 --> 00:49:45,134 «Θα βασανιστείτε όλοι από εμένα ή από έναν δικό σου νεκρό! " 312 00:50:03,360 --> 00:50:06,780 Υπήρχε ένα σύνολο στον φράχτη τότε. 313 00:50:07,030 --> 00:50:12,119 Μπαίναμε στον κήπο, εγώ και τα άλλα παιδιά. 314 00:50:13,912 --> 00:50:19,543 Μερικές φορές ο Βιντσέντζο θα μας διάβαζε τα μυθιστορήματά του. 315 00:50:19,793 --> 00:50:25,299 Τότε το έμαθαν οι γονείς μας και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 316 00:50:29,219 --> 00:50:32,681 Γεια, είναι ακόμα εδώ! 317 00:50:56,580 --> 00:50:58,624 Ματιά! 318 00:51:01,627 --> 00:51:06,799 - Μόλις είδα τον Βιντσέντζο. - Αδύνατον! - Αν δεν ήταν, του έμοιαζε. 319 00:51:07,049 --> 00:51:10,511 - Έλα. - Ξέρω ότι ήταν αυτός! 320 00:52:02,771 --> 00:52:05,274 - Ποιος είσαι; - Λεόνε! 321 00:52:05,524 --> 00:52:08,777 Δεν σε θυμάμαι... 322 00:52:09,027 --> 00:52:14,700 αλλά αυτός ναι, ήταν ο Αρχι Αστυνομικός. Με θυμάσαι; 323 00:52:14,950 --> 00:52:19,913 - Με θυμάσαι; - Αόριστα. Η μυρωδιά πάντως. 324 00:52:20,164 --> 00:52:25,335 Με άφησαν να κοιμηθώ στο υπόστεγο του κήπου. Κανείς δεν μένει εδώ πάντως. 325 00:52:25,586 --> 00:52:30,758 - Πριν από λίγα λεπτά είδα κάποιον στο παράθυρο. - ΠΟΥ; - Βιντσέντζο. 326 00:52:31,008 --> 00:52:36,180 Α, ναι, έρχεται να με δει μερικές φορές και μιλάμε. 327 00:52:36,430 --> 00:52:40,768 - Ειδικά όταν έχω πιει ένα ποτήρι ή δύο. - Ήταν εκεί. - Ναι. 328 00:52:41,018 --> 00:52:46,231 - Έρχεται να με δει... - Πού είναι η μελέτη του; - Εκεί που ήταν πάντα. 329 00:52:46,482 --> 00:52:48,525 Δεν μπαίνω ποτέ εκεί μέσα. 330 00:53:06,627 --> 00:53:12,341 John McKenzie: "The Dark Room", John McKenzie: "Murder in Asylum", 331 00:53:12,591 --> 00:53:18,680 John McKenzie: «The Hachet Murders». 332 00:53:19,056 --> 00:53:23,644 Δεν υπάρχει σκόνη. Κάποιος ήταν εδώ. 333 00:53:30,067 --> 00:53:32,945 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. 334 00:53:33,195 --> 00:53:36,448 - Φεύγεις; - Σιάο, Λεόνε. 335 00:53:42,204 --> 00:53:44,998 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 336 00:53:45,249 --> 00:53:50,129 Τώρα είναι μεσάνυχτα και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 337 00:53:50,379 --> 00:53:55,717 Και κάπως έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος μου με τα θηρία σε όλη τη γη. 338 00:53:55,968 --> 00:54:01,223 - Πού το έμαθες; - Ο κύριος Βιντσέντζο το τραγουδούσε. 339 00:54:01,473 --> 00:54:05,436 - Πώς συνεχίζεται; Το ξέρεις; - Όχι. 340 00:54:06,145 --> 00:54:08,188 Δεν ξέρω πια. 341 00:54:38,385 --> 00:54:43,557 Τέτοιοι φόνοι είναι προμελετημένα. 342 00:54:43,807 --> 00:54:49,271 Και περισσότερο από αυτό, σκηνοθετούνται. Του αρέσει να πονάει... 343 00:54:49,521 --> 00:54:52,608 θέλει να το μάθουν όλοι. 344 00:54:52,858 --> 00:54:56,987 Του αρέσει να πληγώνει ανθρώπινα όντα. Γυναίκες. 345 00:54:57,237 --> 00:55:02,409 - Πώς είναι τα ζυμαρικά; - Τέλεια. - Υπάρχουν κι άλλα. 346 00:55:02,659 --> 00:55:05,746 Τώρα... είναι όλα σε αυτά τα χαρτιά. 347 00:55:05,996 --> 00:55:10,125 Έκαναν ένα σωρό μελέτες με ψυχιάτρους. 348 00:55:10,375 --> 00:55:13,462 Αλλά το είχα ήδη καταλάβει μόνος μου. 349 00:55:13,712 --> 00:55:18,342 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να μελετήσετε ο τρόπος λειτουργίας του. 350 00:55:18,592 --> 00:55:21,762 Το ίδιο είναι και σήμερα όπως ήταν τότε. 351 00:55:22,012 --> 00:55:26,183 - Θα μπορούσε να είναι μιμητής, μια γάτα αντιγραφή; - Αλήθεια. 352 00:55:26,433 --> 00:55:31,605 Υπάρχει όμως ένας φόνος ή δύο; Και αν υπάρχει, ποιος στο διάολο είναι; 353 00:55:34,108 --> 00:55:39,446 - Κάποιος που πήγε για ύπνο για 17 χρόνια. - Αυτό είναι αδύνατο. 354 00:55:39,696 --> 00:55:43,826 Δεν είναι μια αρρώστια που μπορείς να θεραπεύσεις. 355 00:55:44,076 --> 00:55:48,414 - Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 356 00:55:48,664 --> 00:55:52,459 Θα ήθελα μερικά αλλά δεν μπορώ. Εντολές γιατρού. 357 00:55:54,002 --> 00:55:56,088 Θα έχω κι άλλα από αυτά όμως. 358 00:55:57,506 --> 00:56:02,261 Πρέπει να επιστρέψουμε στις δολοφονίες του τρένου, 359 00:56:02,511 --> 00:56:06,640 οι μοναδικοί χωρίς κομμένες φιγούρες. 360 00:56:06,890 --> 00:56:12,563 - Είναι ένα διάλειμμα στο μοτίβο. - Κίνηση της στιγμής. - Ακριβώς. 361 00:56:12,813 --> 00:56:17,985 Και είναι όταν δεν είσαι προετοιμασμένος ότι κάνετε λάθη. 362 00:56:18,235 --> 00:56:21,947 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από το σιδηροδρομικό σταθμό. 363 00:56:22,197 --> 00:56:27,911 Υπήρχε ένας υπάλληλος στάθμευσης αυτοκινήτων εκεί εκείνο το βράδυ. Τι του συνέβη; 364 00:56:39,548 --> 00:56:43,844 Εδώ είμαι. Με θυμάσαι; Εκείνο το βράδυ; 365 00:56:44,094 --> 00:56:48,307 Πραγματικά το έδωσες σε εκείνη την πόρνη. 366 00:56:48,557 --> 00:56:51,643 Όχι, συγγνώμη. Είναι δική σου δουλειά. 367 00:56:51,894 --> 00:56:55,397 Η αφοσίωση βοήθησε, 368 00:56:55,647 --> 00:56:59,026 αλλά για να σε βρω άργησε. 369 00:56:59,276 --> 00:57:01,779 Αυτό αξίζει κάποιου είδους ανταμοιβή, δεν είναι; 370 00:57:02,029 --> 00:57:06,867 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία και θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 371 00:57:07,117 --> 00:57:14,124 Είναι ακόμα τέλειο, δεν το χρησιμοποίησα. Έχει ακόμα το μελάνι μέσα. Δοκιμάστε το! 372 00:57:14,374 --> 00:57:18,712 Δεν έχω χαρτί αλλά δοκιμάστε το εδώ. 373 00:57:18,962 --> 00:57:21,131 Παρακαλώ, προχωρήστε. 374 00:57:25,302 --> 00:57:29,181 Τι γράφεις; Τι σημαίνει αυτό; 375 00:58:17,646 --> 00:58:22,025 Μπλε αίμα; Μελάνι! 376 00:58:23,819 --> 00:58:26,822 «Είμαι κακό παιδί». 377 00:58:30,367 --> 00:58:32,453 Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία. 378 00:58:33,662 --> 00:58:36,915 Ίσως είναι ακόμα τριγύρω. 379 00:59:05,486 --> 00:59:10,908 - Μορέτι, πειράζεις απόδειξη; - Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 380 00:59:11,158 --> 00:59:15,954 - Και... με ενδιέφερε. - Σε έβαλαν στην υπόθεση; 381 00:59:16,288 --> 00:59:19,708 Όχι, αλλά ήταν δικό μου. 382 00:59:19,917 --> 00:59:22,628 Τώρα ανήκει στον «Ταγματάρχη Μονάδα Εγκλημάτων» που διευθύνω. 383 00:59:22,878 --> 00:59:28,509 - Απλώς σκέφτηκα... - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ούτε το δικό σου, Γκάλο. 384 00:59:28,759 --> 00:59:35,349 Σκότωσε τη μητέρα μου. Είναι διαφορετικό για μένα. Δεν είναι απλώς μια υπόθεση ρουτίνας. 385 00:59:37,601 --> 00:59:39,978 Δεν είναι χόμπι. 386 00:59:43,816 --> 00:59:49,738 - Ουλίσε, περίμενε! - Κύριε, ο Μορέτι ήταν κάποτε θεός. 387 00:59:50,572 --> 00:59:53,534 Μη νομίζεις ότι πρέπει να του φερθείς με λίγο παραπάνω σεβασμό; 388 00:59:53,784 --> 00:59:59,373 - Η οδήγηση τη νύχτα δεν είναι ένα χόμπι μου. Οδηγείς. - Εντάξει. 389 01:00:03,669 --> 01:00:06,797 Σας ευχαριστώ. 390 01:00:07,548 --> 01:00:09,591 Σας ευχαριστώ. 391 01:00:09,758 --> 01:00:16,390 - Δεν θέλετε μια πραγματική μπύρα; - Όχι, Μου αρέσει πολύ αυτό το μη αλκοολούχο υλικό. 392 01:00:20,185 --> 01:00:22,312 Εκεί είναι. 393 01:00:25,232 --> 01:00:31,864 - Λυπάμαι που άργησα. - Το έχω συνηθίσει. Έλα, έχουμε τραπέζι. 394 01:00:32,239 --> 01:00:36,368 - Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ. - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 395 01:00:36,618 --> 01:00:39,955 - Έφυγα χωρίς αποχαιρετώντας. - Δεν πειράζει. 396 01:00:40,622 --> 01:00:42,666 Θέλετε να καθίσετε; 397 01:01:09,651 --> 01:01:14,907 - Γκλόρια, τι θα ήθελες; - Το συνηθισμένο μου. - Και εσύ; -Ένας χυμός. 398 01:01:16,450 --> 01:01:22,831 - Τι είναι αυτή η αστεία γεύση; - ρώτησα εσύ αν ήθελες ένα αληθινό. - Όχι. 399 01:01:23,082 --> 01:01:29,129 - Αυτό δεν είναι δικό μου, είναι δικό σου! Δεν το έκανε γεύεσαι κάτι περίεργο; - Όχι. 400 01:01:33,300 --> 01:01:36,804 Λορέντζο, τι συμβαίνει; 401 01:01:37,054 --> 01:01:41,433 - Αυτή ήταν η μπύρα μου! - Είναι μια από τις κρίσεις άσθματός του! 402 01:01:41,683 --> 01:01:45,813 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! Επειγόντως! Το «Barbican», η piazza Vittorio. 403 01:01:46,063 --> 01:01:49,316 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 404 01:01:53,112 --> 01:01:55,155 Μεσάνυχτα! 405 01:02:01,495 --> 01:02:08,502 Τώρα είναι μεσάνυχτα και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 406 01:02:09,670 --> 01:02:15,217 Έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος μου με τα θηρία σε όλη τη γη. 407 01:02:17,511 --> 01:02:21,640 Κτήνη! Ζώα! 408 01:02:22,766 --> 01:02:27,438 Όπως τα κοψίματα του δολοφόνου, Μαρτσέλο. 409 01:02:28,355 --> 01:02:31,191 Δυνατός καφές. 410 01:02:31,817 --> 01:02:36,530 Θέλεις λίγο; Υπέροχα πράγματα για τη μνήμη. 411 01:02:37,114 --> 01:02:39,950 - Λορέντζο, πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 412 01:02:45,622 --> 01:02:52,004 Ήσουν τυχερός. Μόνο ήπιες λίγο. Δεν φτάνει για να είναι μοιραίο. 413 01:02:54,006 --> 01:02:59,803 Αυτό το δηλητήριο προοριζόταν για μένα. Αυτό θα να σε μάθει να κλέβεις τα ποτά των ανθρώπων. 414 01:03:01,346 --> 01:03:03,766 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 415 01:03:04,266 --> 01:03:08,771 - Α, μπαμπά! - Θέσατε σε κίνδυνο τη ζωή του γιου μου. 416 01:03:12,149 --> 01:03:15,277 Αυτό συμβαίνει όταν πας να ψάξεις για φαντάσματα. 417 01:03:15,527 --> 01:03:18,280 Όχι για φαντάσματα, για την αλήθεια. 418 01:03:20,574 --> 01:03:27,706 Αν είχες μείνει σπίτι, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 419 01:03:34,671 --> 01:03:38,801 Σας προειδοποιώ: από εδώ και στο εξής μείνε μακριά από τον Λορέντζο. 420 01:03:39,051 --> 01:03:41,178 Μπαμπά, φτάνει! 421 01:03:41,428 --> 01:03:48,560 - Ο Τζάκομο δεν φταίει σε τίποτα. - Όχι, έχει δίκιο ο πατέρας σου. 422 01:03:50,854 --> 01:03:52,314 Αντίο, κύριε. 423 01:04:02,741 --> 01:04:05,828 - Τζιάκομο! - Με ποια πλευρά είσαι; 424 01:04:07,121 --> 01:04:09,289 Έρχομαι μαζί σου. 425 01:04:10,207 --> 01:04:16,797 Για να δούμε... Το πρώτο θύμα, πίσω στη δεκαετία του '80. Ζώο: ένας χοίρος. 426 01:04:17,047 --> 01:04:22,219 Με άλλα λόγια: πόρνη. Ποιητική άδεια για την «πόρνη». 427 01:04:23,053 --> 01:04:25,431 Δεύτερο θύμα: Μαρία Γκάλο. 428 01:04:28,434 --> 01:04:34,148 Έχεις δίκιο, Μαρτσέλο, Ο Γκάλο είναι κόκορας. 429 01:04:34,398 --> 01:04:39,653 Το τρίτο θύμα ήταν μια γκόμενα, δεδομένης της νεαρής ηλικίας. 430 01:04:41,447 --> 01:04:47,161 Είναι γουρούνι, κόκορας, γκόμενος. Και, ξεκινώντας πάλι, ένα γατάκι. 431 01:04:47,411 --> 01:04:51,582 Ζώα. Κτήνη σε όλη τη γη. 432 01:04:53,083 --> 01:04:55,043 Ω, μία η ώρα. 433 01:04:58,505 --> 01:05:03,302 Μία η ώρα το πρωί. «Στη μία το πρωί». 434 01:05:03,552 --> 01:05:07,806 «Ο αγρότης έχει πλάκα κάποιου μικρού αγοριού. " 435 01:05:08,056 --> 01:05:14,229 «Κόβει γρήγορα τον λαιμό της Πίγκι στη νίκη η μάχη σταματά. " 436 01:05:14,480 --> 01:05:18,025 Άλλος στίχος. Τώρα θυμήθηκα! 437 01:05:18,650 --> 01:05:21,862 Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. Οι τροχοί αρχίζουν να γυρίζουν. 438 01:05:22,613 --> 01:05:24,656 Ας δούμε... 439 01:05:26,700 --> 01:05:33,082 Το λαιμό του γουρουνιού τον κόβει γρήγορα... σαν την ιερόδουλη που είχε το σκίσιμο της. 440 01:05:33,332 --> 01:05:37,961 Και χρησιμοποιεί το γουρούνι, ως υπογραφή του. 441 01:05:39,088 --> 01:05:43,175 Δολοφονεί στο νηπιαγωγείο! 442 01:05:43,509 --> 01:05:46,470 - Ορίστε. Τίποτα άλλο; - Ντόρα! 443 01:05:46,720 --> 01:05:49,348 - Ναι; - Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 444 01:06:16,125 --> 01:06:20,462 Η μυστηριώδης φιγούρα έκλεψε σαν φάντασμα έξω από το σκοτάδι. 445 01:06:20,712 --> 01:06:28,637 Και μπήκε στο δωμάτιο όπου φυλάσσονταν τα τρόπαιά του. 446 01:06:34,143 --> 01:06:39,314 Φοβάμαι ότι ο Νάνος είναι εκεί έξω. Δόξα τω Θεώ έρχεται το αγόρι μου. 447 01:06:39,565 --> 01:06:44,111 - Ντόρα, έχεις κάποιον να έρθει; - Όχι, αλλά δεν φοβάμαι. 448 01:06:44,361 --> 01:06:49,533 Από τα εκατομμύρια των κοριτσιών στην πόλη, γιατί εγώ; 449 01:06:49,783 --> 01:06:52,870 Άλλωστε οι εφημερίδες πάντα ανατινάζετε αυτά τα πράγματα. Ciao! 450 01:06:53,203 --> 01:07:01,203 Δείτε πόσο γενναίο είναι το κουνελάκι μας; Απλώς δεν έχει ιδέα, έτσι; 451 01:09:04,209 --> 01:09:06,920 Γαμήσου! 452 01:10:22,621 --> 01:10:27,418 - Σκότωσε ένα άλλο κορίτσι χθες το βράδυ, δούλευε σε ταχυφαγείο. - Ναι. 453 01:10:27,668 --> 01:10:32,840 Ξέχασα πολλά πράγματα, αλλά χθες το βράδυ είχα άλλη μια αναδρομή, 454 01:10:33,090 --> 01:10:38,262 την τελευταία ανάκριση που είχα με τον Βιντσέντζο, πριν από το τρέξιμό του. 455 01:10:38,512 --> 01:10:45,310 Μου είπε ότι κάποιος έκλεψε το χειρόγραφο του τελευταίου του μυθιστορήματος, 456 01:10:45,561 --> 01:10:48,814 και ότι αυτό το άτομο το χρησιμοποιούσε να διαπράξει τους φόνους. 457 01:10:49,064 --> 01:10:57,064 Οι πραγματικοί φόνοι ήταν ακριβείς αντίγραφα αυτών στο μυθιστόρημα, 458 01:10:57,781 --> 01:11:02,453 όλα βασίζονται σε αυτό το καταραμένο παιδικό ρίμα. - "Τώρα είναι μεσάνυχτα." 459 01:11:02,703 --> 01:11:10,002 Για να προσπαθήσεις να με πείσεις, Ο Βιντσέντσο μου τραγούδησε μερικούς στίχους. 460 01:11:10,252 --> 01:11:15,632 Εγώ πάντως δεν τον πίστεψα. Τι θα γινόταν όμως αν ήταν πραγματικά η αλήθεια; 461 01:11:20,387 --> 01:11:25,350 Βάζω στοίχημα ότι ο Λεόνε ξέρει το υπόλοιπο της παιδικής ομοιοκαταληξίας. 462 01:11:25,601 --> 01:11:27,895 Ας ελπίσουμε ότι είναι εδώ. 463 01:11:28,854 --> 01:11:34,026 - Δεν μου αρέσει η όψη αυτού του ουρανού. - Θα ελέγξω το υπόστεγο του κήπου. 464 01:11:53,796 --> 01:11:56,924 - Δεν είναι εκεί. - Ίσως είναι μέσα στο σπίτι. 465 01:12:07,351 --> 01:12:10,062 - Ποιος είσαι; - Τι; 466 01:12:11,688 --> 01:12:15,818 -Τι κάνεις εδώ; - Αυτό είναι το σπίτι μου. 467 01:12:16,068 --> 01:12:21,865 Ζω εδώ πολλά χρόνια. Είμαι η Laura De Fabritiis. 468 01:12:22,116 --> 01:12:26,245 Η μητέρα του Βιντσέντσο! 469 01:12:26,995 --> 01:12:31,250 - Με θυμάσαι; - Το πρόσωπό σου φαίνεται γνώριμο... 470 01:12:31,500 --> 01:12:35,045 - Μορέτι. - Ναι. Μορέτι. 471 01:12:36,004 --> 01:12:41,135 σε θυμάμαι. 472 01:12:41,510 --> 01:12:45,431 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας που έσκασα πάνω σου έτσι... 473 01:12:45,681 --> 01:12:52,020 Ερευνούμε μόνοι μας τι συνέβη πριν από τόσα χρόνια. 474 01:12:52,271 --> 01:12:56,358 Ειδικά στο φως των πρόσφατων εξελίξεων. 475 01:12:57,401 --> 01:13:02,573 Στην πραγματικότητα αρχίζουμε να εξετάζουμε την ιδέα ότι ο Βιντσέντζο δεν ήταν ένοχος 476 01:13:02,823 --> 01:13:07,286 και ότι υπήρχαν άλλοι άνθρωποι πίσω από αυτή την τρομερή υπόθεση. 477 01:13:07,536 --> 01:13:14,042 Είναι περίεργο να σε ακούω να το λες αυτό, ήσασταν οι κατήγοροί του. 478 01:13:14,293 --> 01:13:19,882 Πάντα ήμουν πεπεισμένος για την αθωότητα του γιου μου. 479 01:13:20,132 --> 01:13:23,260 Και ο άντρας μου ήταν επίσης. 480 01:13:23,510 --> 01:13:27,347 Πέθανε από ραγισμένη καρδιά... 481 01:13:27,598 --> 01:13:30,809 τρία χρόνια μετά από αυτό. 482 01:13:31,059 --> 01:13:34,897 Vincenzo, ο μικρός μου θησαυρός... 483 01:13:35,147 --> 01:13:40,277 ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος θυσιάστηκε στη δημόσια κατακραυγή. 484 01:13:40,527 --> 01:13:44,114 Τι σε έκανε να έρθεις εδώ σήμερα; 485 01:13:44,364 --> 01:13:48,827 Έχω κληθεί από δικαστή. Θέλουν να ξεθάψουν το σώμα του γιου μου. 486 01:13:49,078 --> 01:13:55,751 Ο γιος σας χρησιμοποίησε για να μαζέψει νηπιαγωγείο ρίμες και ποιήματα για ζώα; 487 01:13:56,001 --> 01:13:59,797 - Ναι, το έκανε. - Αλήθεια; 488 01:14:00,047 --> 01:14:04,176 Λάτρευε τα παιδικά βιβλία. 489 01:14:04,426 --> 01:14:08,639 Τα αγόραζε στα παλαιοβιβλιοπωλεία. 490 01:14:08,889 --> 01:14:11,683 Πρέπει να είναι ακόμα εδώ κάπου. 491 01:14:11,934 --> 01:14:17,689 Το μισώ αυτό το πράγμα! Αυτό είναι το πρώτο τηλεφώνημα που έλαβα μετά από 5 χρόνια. 492 01:14:17,940 --> 01:14:20,818 Ναί; Α, είναι για σένα. 493 01:14:21,735 --> 01:14:26,323 - Συγγνώμη, έδωσα τον αριθμό σας. - Αχ ​​αγάπη! Νεολαία! 494 01:14:26,573 --> 01:14:31,286 - Πού είσαι; - Στην πρεμιέρα. «Λίμνη των Κύκνων». Δεν θυμάσαι; 495 01:14:31,537 --> 01:14:34,623 - Κοίτα... έχω πρόβλημα. - Πού είσαι; 496 01:14:34,873 --> 01:14:40,045 Γύρω. Θα έρθω να σε πάρω αργότερα, μετά την παράσταση. 497 01:14:40,295 --> 01:14:46,510 Κρίμα που δεν μπορείς να τα καταφέρεις. Είμαι τόσο νευρικός. Παίζω με κύκνειο κοστούμι! 498 01:14:56,395 --> 01:14:59,565 - Οι σελίδες έχουν σκιστεί. - Τι; 499 01:15:00,899 --> 01:15:05,529 Ίσως ο Vincenzo έκρυψε το πρωτότυπο για να σταματήσει τον δολοφόνο. 500 01:15:05,779 --> 01:15:11,243 Το έκρυψε; Μεγάλος. Λοιπόν, επιστρέψαμε στο τετράγωνο ένα, πίσω στο μηδέν. 501 01:15:11,493 --> 01:15:16,999 Δεν υπάρχει άλλο βιβλίο που ονομάζεται "Φάρμα Ζώων"; 502 01:15:17,249 --> 01:15:22,421 - Το διάβασα. Από ποιον είναι; - Όργουελ! - Ναι, Τζορτζ Όργουελ. 503 01:15:22,671 --> 01:15:26,800 - Πρέπει να έχουμε ένα αντίγραφο. - Είναι υπέροχο βιβλίο. 504 01:15:29,136 --> 01:15:32,556 - Εδώ είναι. - Ναι. 505 01:15:37,895 --> 01:15:39,938 Ευχαριστώ, κυρία. 506 01:15:44,401 --> 01:15:49,573 Τώρα είναι μεσάνυχτα και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 507 01:15:50,199 --> 01:15:54,328 Έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος μου με τα θηρία σε όλη τη γη. 508 01:15:54,578 --> 01:15:57,706 Το πρωί στη μία, ο αγρότης διασκεδάζει ένα μικρό αγόρι. 509 01:15:57,956 --> 01:16:02,086 Το λαιμό του Piggy τον κόβει γρήγορα στη νίκη η μάχη σταματά. 510 01:16:02,336 --> 01:16:06,298 Το πρωί στις δύο, ο κόκορας του κόκορα-α-doodle-doo. 511 01:16:06,548 --> 01:16:11,470 Το όργανο για αυτό το υπέροχο τραγούδι κάνει την ευχαρίστηση ωραία 'n μακρά. 512 01:16:11,720 --> 01:16:17,434 Το πρωί στις τρεις, ο αγρότης στραγγαλίζει το τσικάκι. 513 01:16:18,894 --> 01:16:23,232 Λέει: "Δεν με αφήνεις να κοιμηθώ" όμως στο κρεβάτι του δεν ακούει ένα κρυφό. 514 01:16:23,482 --> 01:16:30,072 Το πρωί στις τέσσερις, ορίστε η γατούλα που γουργουρίζει στην πόρτα. 515 01:16:30,322 --> 01:16:35,494 Στην μπανιέρα για παγωμένη βουτιά και να την πνίγει για μια ιδιοτροπία. 516 01:16:35,744 --> 01:16:39,873 Το πρωί στις πέντε, το μικρό κουνέλι τσακισμένο ζωντανό. 517 01:16:40,124 --> 01:16:45,295 Με δόντια κουνελιού δάγκωσε και πάλεψε αλλά τελικά δεν της έφερε τίποτα. 518 01:16:45,546 --> 01:16:49,341 Το πρωί στις έξι, τώρα τον μακρύ λαιμό του κύκνου θα φτιάξει. 519 01:16:49,508 --> 01:16:53,095 Όταν της το κόβει από το κεφάλι ξέρει ότι ο τελευταίος του εχθρός είναι νεκρός. 520 01:16:53,262 --> 01:16:57,683 Το διάλειμμα της ημέρας, ο αγρότης στο κρεβάτι του τώρα ξάπλωσε. 521 01:16:57,850 --> 01:17:02,438 Με όλα του τα όπλα σε σωρό, τώρα μπορεί επιτέλους να κοιμηθεί. 522 01:17:03,063 --> 01:17:07,901 - «Το μακρύ λαιμό του κύκνου θα φτιάξει»; - Ναι. 523 01:17:08,068 --> 01:17:14,575 είπε η Γκλόρια ότι φοράει κύκνειο κοστούμι. 524 01:17:14,825 --> 01:17:22,825 Ο κύκνος θα μπορούσε να είναι αυτή! Πρέπει να πάω. 525 01:18:49,837 --> 01:18:54,925 - Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. - Έχω να μπω. - Γιατί; - Γιατί το κάνω! 526 01:18:55,884 --> 01:19:01,056 Κυρίες και κύριοι, η δεύτερη πράξη θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά. 527 01:19:21,744 --> 01:19:25,873 - Παιδί της σκύλας! - Συγγνώμη. - Τι γίνεται με το πουκάμισό μου; 528 01:19:43,640 --> 01:19:47,853 -Είσαι καλά; - Φυσικά, είμαι εντάξει. 529 01:19:49,104 --> 01:19:52,649 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Τίποτα. σκέφτηκα... 530 01:19:52,900 --> 01:19:55,778 - Τι νόμιζες; - Τίποτα. 531 01:20:13,587 --> 01:20:17,716 - Μάρα, απολύτως θαυμάσια. - Φανταστικό! - Ευχαριστώ. 532 01:20:17,966 --> 01:20:21,637 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ για τη δεύτερη πράξη. 533 01:20:21,887 --> 01:20:24,807 - Ναι, φυσικά. - Θα επιστρέψουμε στις θέσεις μας. 534 01:20:26,683 --> 01:20:30,479 - Μάρα! - Έρχομαι. 535 01:20:35,734 --> 01:20:43,734 Κυρίες και κύριοι, η δεύτερη πράξη θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 536 01:22:19,755 --> 01:22:22,966 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Moretti. 537 01:22:23,217 --> 01:22:29,056 -Κυρία De Fabritiis, θα έπρεπε ακολουθήστε το... - Το ξέρω. Με συγχωρείτε. 538 01:22:33,185 --> 01:22:39,108 - Νομίζεις ότι είμαι αλαζονικός και ανίκανοι. - Αναρμόδιος αρ. 539 01:22:39,358 --> 01:22:45,572 - Κρύο σαν μηχανή, ναι. - Οι μηχανές θα μας βοηθήσουν να τον αποκτήσουμε. 540 01:22:45,823 --> 01:22:50,994 Παρακολουθούμε 18.000 τηλέφωνα στην πόλη, επιτόπιος έλεγχος. 541 01:22:51,245 --> 01:22:54,957 Με αυτόματο σαρωτή προγραμματισμένο να διαλέγει λέξεις-κλειδιά. 542 01:22:55,207 --> 01:23:02,423 - Ο δολοφόνος τηλεφωνεί στους φίλους του και να πεις "εγώ είμαι ο δολοφόνος"; - Όχι. 543 01:23:02,673 --> 01:23:09,346 Δεν το αποκλείουμε όμως ο δολοφόνος μπορεί να έχει συνεργό. 544 01:23:09,596 --> 01:23:14,768 Ελέγχουμε επίσης ποιος έχει τηλέφωνο αλλά δεν έχει κάνει και δεν έχει λάβει κλήσεις... 545 01:23:15,018 --> 01:23:19,022 για τον περασμένο χρόνο. - Καλή τύχη! 546 01:23:52,014 --> 01:23:59,772 Θέλω να μάθω πώς ήταν το σώμα αφαιρέθηκε, πότε αφαιρέθηκε και γιατί. 547 01:24:01,398 --> 01:24:05,694 Έγινε πολύ πρόσφατα, κρίνοντας από τις γρατσουνιές στο φέρετρο. 548 01:24:55,536 --> 01:24:59,039 Τώρα, ο Vincenzo De Fabritiis... 549 01:25:01,375 --> 01:25:03,419 Εκεί! 550 01:25:16,473 --> 01:25:22,521 - Signora De Fabritiis! - Θα σας με συγχωρείτε για την ασυνήθιστη ώρα. 551 01:25:22,771 --> 01:25:29,528 - Έλα μέσα. - Δεν κοιμάσαι ποτέ; - Δεν νυστάζω. - Ούτε εγώ. 552 01:25:29,778 --> 01:25:33,949 Δεν έχω κοιμηθεί για 17 χρόνια. 553 01:25:37,828 --> 01:25:44,877 Ξέρεις... Ήμουν τόσο απελπισμένη όταν είδα το φέρετρο ήταν άδειο... 554 01:25:46,503 --> 01:25:50,883 Τώρα θα ξαναρχίσει από την αρχή. Οι φήμες... 555 01:25:51,133 --> 01:25:55,179 Το φάντασμα, ο Νάνος. 556 01:25:55,888 --> 01:26:02,102 Το Τέρας! Ένα τέρας δύο φορές, για τη δυσμορφία του και τους φόνους. 557 01:26:02,352 --> 01:26:05,564 Δεν θα το έχω. 558 01:26:05,856 --> 01:26:11,195 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πες στους συναδέλφους σου ότι ο γιος μου πέθανε. 559 01:26:11,445 --> 01:26:16,700 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; - Το ξέρω! ξερω! 560 01:26:17,785 --> 01:26:21,205 - Ναι, αλλά πώς; - Γιατί είμαι η μητέρα του. 561 01:26:21,747 --> 01:26:24,124 Δεν είναι αρκετά καλό. 562 01:26:24,374 --> 01:26:26,835 Θέλετε πραγματικά να μάθετε γιατί; 563 01:26:28,629 --> 01:26:34,093 Εντάξει. τον σκότωσα. 564 01:26:34,468 --> 01:26:36,512 τον σκότωσα... 565 01:26:38,305 --> 01:26:42,976 με ένα όπλο που μου έδωσε ο άντρας μου. 566 01:26:43,227 --> 01:26:49,650 Ο Βιντσέντζο μου ζήτησε να το κάνω. Δεν το έκανε έχει το θάρρος να το κάνει μόνος του. 567 01:26:50,734 --> 01:26:55,072 Το έκανα από αγάπη! 568 01:26:56,281 --> 01:27:03,247 Για να τον σώσει από περισσότερα δεινά, από το να γίνεις περίγελος, 569 01:27:03,497 --> 01:27:08,669 φυλακή... στο έλεος των άλλων κρατουμένων, 570 01:27:10,963 --> 01:27:14,383 απαίσιοι σκληροί άνθρωποι ειδικά με... 571 01:27:14,633 --> 01:27:19,513 Περίμενε ένα λεπτό. Είπες όπλο, αλλά το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ. 572 01:27:19,763 --> 01:27:22,975 Είναι αυτό που λείπει; Συγνώμη. 573 01:28:51,188 --> 01:28:56,360 Το 1983 οι φόνοι ήταν όλοι στην ίδια περιοχή. Γιατί; 574 01:28:57,486 --> 01:28:59,530 Μαρτσέλο, βοήθησέ με. 575 01:28:59,863 --> 01:29:02,449 Τα πάμε πολύ καλά. 576 01:29:03,450 --> 01:29:07,371 Ας ρίξουμε μια ματιά στα όπλα και τον τρόπο που τα χρησιμοποιεί. 577 01:29:07,621 --> 01:29:13,669 Ένα μαχαίρι κλαδέματος. Ένα μουσικό όργανο όπως το αγγλικό κόρνα. Ένα σχοινί. 578 01:29:13,919 --> 01:29:20,008 Πνιγμένος, χτυπημένος στον τοίχο και ένα τσεκούρι. Γιατί το αγγλικό κόρνα; 579 01:29:20,384 --> 01:29:23,095 Τι περίεργη επιλογή. 580 01:29:23,637 --> 01:29:31,437 «Ο κόκορας του κόκορα-doodle-doo. Το όργανο για αυτό το υπέροχο τραγούδι. " 581 01:29:32,312 --> 01:29:39,027 Όργανο; Συνήθως κόβεις κοκόρια λαιμό ή στύψιμο του λαιμού τους. 582 01:29:39,278 --> 01:29:43,031 Αλλά αυτό μου θυμίζει... 583 01:29:59,631 --> 01:30:03,761 Γεια σου. Αυτή είναι η Γκλόρια. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 584 01:30:04,011 --> 01:30:09,349 Αυτός είναι ο Moretti, ο Giacomo. Αν είσαι αναρωτιέμαι πώς κατάφερα να σε βρω... 585 01:30:09,600 --> 01:30:14,188 Είμαι αστυνομικός, θυμήσου. ανακάλυψα μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. 586 01:30:14,438 --> 01:30:21,904 Το 1983 οι δολοφονίες ήταν σε ένα μικρό περιοχή, τώρα είναι σε όλη την πόλη. 587 01:30:22,154 --> 01:30:27,409 Γιατί; Στην περίπτωση της μητέρας σου υπάρχει εντυπωσιακή ασυμφωνία... 588 01:31:21,130 --> 01:31:25,592 Το πρώτο από το 1966! 589 01:31:25,843 --> 01:31:28,053 Σχετικά με αυτό. 590 01:32:03,964 --> 01:32:08,093 Ποιος είναι εκεί; Είναι αστείο αυτό; 591 01:32:33,035 --> 01:32:37,289 Τώρα είναι μεσάνυχτα και στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 592 01:32:38,373 --> 01:32:42,336 Έτσι ξεκίνησε ο πόλεμος μου με τα θηρία σε όλη τη γη. 593 01:32:43,670 --> 01:32:47,633 Στο κρεβάτι μου πετάω και παλεύω. 594 01:33:37,182 --> 01:33:41,103 - Αυτός είναι ο Μορέτι, Τζάκομο. - Τζιάκομο! 595 01:33:41,687 --> 01:33:44,648 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 596 01:33:48,152 --> 01:33:56,152 Το 1983 οι δολοφονίες ήταν σε ένα μικρό περιοχή, τώρα είναι σε όλη την πόλη. 597 01:33:56,827 --> 01:33:58,871 Γιατί; 598 01:34:00,664 --> 01:34:04,543 Στην περίπτωση της μητέρας σου υπάρχει μια εντυπωσιακή απόκλιση... 599 01:34:04,793 --> 01:34:08,130 με την παιδική ομοιοκαταληξία. 600 01:34:08,380 --> 01:34:14,094 Και μετά... το γράψιμο στο χέρι του συνοδού στάθμευσης αυτοκινήτων. 601 01:34:23,645 --> 01:34:26,982 - Γεια σου. - Ουλίσε; Είμαι εγώ, Τζάκομο. 602 01:34:27,232 --> 01:34:31,361 Αυτός είναι ο Manni. Ο Moretti είναι νεκρός. Νομίζω ότι καλύτερα να φτάσεις εδώ. 603 01:34:47,878 --> 01:34:53,801 Η καρδιά του έσβησε: μια ξαφνική επίθεση. Η αυτοψία το επιβεβαίωσε. 604 01:34:54,468 --> 01:34:57,554 Ακολουθούσες η έρευνα... 605 01:34:57,805 --> 01:35:03,060 Λίγο πριν πεθάνει, άδειασε το όπλο του σε κάποιον. 606 01:35:03,310 --> 01:35:06,688 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρουμε. 607 01:35:08,315 --> 01:35:12,361 Γιατί με άφησε μόνη μου; 608 01:35:13,529 --> 01:35:18,867 Όλοι όσοι νοιάζονται για μένα πεθαίνουν. Όλοι όσοι νοιάζομαι πεθαίνουν. 609 01:35:19,201 --> 01:35:24,248 Με έχεις. Τζάκομο. Ρίξτε μια ματιά! 610 01:35:26,625 --> 01:35:30,754 Είμαι μαζί σου. Είμαι ζωντανός και σκοπεύω να μείνω έτσι. 611 01:35:31,797 --> 01:35:36,677 Είναι η κατάρα του Vincenzo, είναι πάντα μαζί μου. 612 01:35:41,640 --> 01:35:46,228 -Πρέπει να φύγω, φύγε από εδώ. -Τι εννοείς; -Ακριβώς αυτό που είπα. 613 01:35:55,696 --> 01:36:01,160 Πρέπει να περάσουμε από το θέατρο να πάρω το όργανό μου. 614 01:36:01,410 --> 01:36:03,704 Τι; 615 01:36:06,498 --> 01:36:10,878 Πρέπει να πάρω την άρπα μου. 616 01:36:11,962 --> 01:36:16,759 - Το άφησα στο θέατρο χθες το βράδυ. - Όργανο; Αρπα; 617 01:36:25,142 --> 01:36:28,771 Στάση! Λεόνε! 618 01:36:29,021 --> 01:36:32,191 Που πάτε; 619 01:36:32,441 --> 01:36:37,988 Πήγα να δω την κυρία De Fabritiis, ευλογεί την καρδιά της. 620 01:36:38,697 --> 01:36:43,410 Έλα, θα σε σηκώσουμε. 621 01:36:43,869 --> 01:36:46,038 Ερχομαι. Μπες μέσα. 622 01:36:46,663 --> 01:36:50,709 Εντάξει. Πάμε με στυλ! 623 01:36:55,214 --> 01:36:58,926 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. - Πού πας; - Πίσω στο σπίτι! 624 01:36:59,176 --> 01:37:03,764 Είναι όλα δικά μου τώρα, ότι η κυρία De Fabritiis είναι νεκρή. 625 01:37:11,980 --> 01:37:14,024 Εδώ. Αφήστε με εδώ. 626 01:37:17,069 --> 01:37:20,239 - Ευχαριστώ. - Σιάο, Λεόνε. 627 01:37:24,034 --> 01:37:26,078 Σας ευχαριστώ. 628 01:37:26,662 --> 01:37:34,378 Μοιάζεις με κάποιον που πρέπει να φύγει από εδώ. 629 01:37:38,048 --> 01:37:44,179 Αν δεν ξαναβρεθούμε... φρόντισε τον εαυτό σου. 630 01:37:44,430 --> 01:37:46,265 Κι εσύ. 631 01:37:56,942 --> 01:37:59,194 Γκλόρια, σταμάτα! 632 01:37:59,445 --> 01:38:02,573 - Ξέχασε το κρασί του. - Λοιπόν; Τι; 633 01:38:03,907 --> 01:38:08,620 - Το κρασί του! - Λοιπόν; -Δεν καταλαβαίνεις... 634 01:38:08,912 --> 01:38:11,457 Γύρνα λοιπόν πίσω και δώσε του. 635 01:38:13,125 --> 01:38:16,879 Οι δυο σας μπορούν να μεθύσουν μαζί. 636 01:38:18,172 --> 01:38:21,175 Θα με περιμένεις; 637 01:38:21,633 --> 01:38:23,677 Ίσως... 638 01:39:30,744 --> 01:39:33,205 Πάμε να φύγουμε από εδώ! 639 01:39:33,455 --> 01:39:38,961 - Τι έγινε; - Είπα να πάω! - Πού; - Απλά πήγαινε! 640 01:39:43,006 --> 01:39:45,050 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 641 01:39:45,342 --> 01:39:51,056 Ματιά! Βλέπεις αυτή την τσάντα που κουβαλάει; Ο Νάνος είναι εκεί μέσα. 642 01:39:51,306 --> 01:39:57,896 - Τζιάκομο! - Ένας νάνος μαριονέτα... Αυτό είδα στο παράθυρο. 643 01:39:58,313 --> 01:40:02,317 Ένα παιχνίδι... αλλά δεν είναι παιχνίδι. 644 01:40:02,568 --> 01:40:04,778 Ακολούθησέ τον 645 01:40:17,416 --> 01:40:20,043 Σταμάτα. 646 01:40:58,749 --> 01:40:59,958 Στάση. 647 01:41:15,349 --> 01:41:23,349 Πάμε. 648 01:42:38,682 --> 01:42:41,643 Δεν υπάρχει όνομα. Τι θα κάνουμε; 649 01:42:42,603 --> 01:42:45,689 - Καλέστε την αστυνομία. - Ωχ σκατά! 650 01:42:45,939 --> 01:42:50,486 Άφησα το τηλέφωνο στο αυτοκίνητο! Θα επιστρέψω αμέσως. 651 01:42:52,362 --> 01:42:56,492 - Γκλόρια! - Ναι; - Μένω. 652 01:43:23,435 --> 01:43:26,396 Ξέρω ότι είσαι εκεί! Λεόνε! 653 01:44:07,146 --> 01:44:11,525 Λεόνε, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 654 01:44:39,136 --> 01:44:47,136 Λεόνε, ξέρω ότι είσαι εδώ. Σε είδα να μπαίνεις. 655 01:46:09,518 --> 01:46:12,771 Δεν θα πας να το πεις σε κανέναν, θα σας. 656 01:46:17,484 --> 01:46:22,573 - Φοβάμαι ότι πρέπει να καταλήξεις σαν εκείνο το μεθυσμένο. - Όχι! 657 01:46:22,823 --> 01:46:26,452 - Τζιάκομο! - Ανάθεμά σου! 658 01:46:26,994 --> 01:46:28,829 Ανάθεμά σου! 659 01:46:29,079 --> 01:46:31,331 Εσύ φταις για όλα! 660 01:46:31,582 --> 01:46:33,625 Άνοιξε την πόρτα! 661 01:47:20,839 --> 01:47:22,883 Μπαμπάς! 662 01:47:26,929 --> 01:47:31,100 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 663 01:47:33,977 --> 01:47:37,940 Λορέντζο, δεν έφταιγα εγώ. 664 01:47:44,780 --> 01:47:48,617 Δεν θα ήθελα ποτέ... 665 01:47:53,789 --> 01:47:55,666 Μπαμπά! 666 01:47:55,916 --> 01:47:58,710 Νόμιζα ότι ήθελε να με σκοτώσει. 667 01:47:59,128 --> 01:48:05,092 -Τι έπαθες; - Ήμουν στο αμάξι... 668 01:48:05,342 --> 01:48:08,178 και κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι. 669 01:48:08,429 --> 01:48:13,600 λιποθύμησα. Μετά έφτασε ο Λορέντζο και ανεβήκαμε πάνω από την πύλη. 670 01:48:13,851 --> 01:48:16,270 Πρέπει να σταματήσω την τυφλή. 671 01:48:19,106 --> 01:48:24,278 - Πώς και κατέληξες εδώ; - Βρήκα έναν λογαριασμό τηλεφώνου... 672 01:48:24,528 --> 01:48:27,239 με αυτή τη διεύθυνση. 673 01:48:43,756 --> 01:48:47,885 Γειά σου. Είμαι ο Lorenzo Betti. Στείλτε ασθενοφόρο. 674 01:48:48,135 --> 01:48:53,474 Υπάρχουν δύο νεκροί και ένας τραυματίας... Μέσω Moncalvo. 675 01:49:05,861 --> 01:49:11,325 Ο Ουλίσε το είχε καταλάβει. Θυμάστε το μήνυμα που άφησε; 676 01:49:12,910 --> 01:49:18,082 Γιατί οι δολοφονίες του 1983 ήταν όλοι στην περιοχή μας 677 01:49:18,332 --> 01:49:23,921 ενώ οι πρόσφατες είναι διάσπαρτα σε όλη την πόλη; 678 01:49:24,171 --> 01:49:31,303 - Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. - Γιατί το 1983 ο δολοφόνος... 679 01:49:31,553 --> 01:49:34,098 ήταν μόνο παιδί. 680 01:49:35,265 --> 01:49:40,020 Τώρα είναι ενήλικας, ελεύθερο να μετακινηθεί. 681 01:49:41,146 --> 01:49:45,275 Μπορεί να οδηγήσει, μπορεί να πάει όπου θέλει... 682 01:49:46,235 --> 01:49:52,491 Μόνο ένα παιδί θα είχε πάρει η παιδική ομοιοκαταληξία κυριολεκτικά 683 01:49:52,741 --> 01:49:57,538 και λάθος "όργανο" για μουσικό όργανο. 684 01:49:58,372 --> 01:50:00,457 Λορέντζο! 685 01:50:01,667 --> 01:50:03,794 Μου έφτανε αυτό! 686 01:50:04,044 --> 01:50:09,133 Λυπάμαι για τον πατέρα σου, αλλά πήρε αυτό που του ερχόταν. 687 01:50:16,098 --> 01:50:19,977 - Άσε! - Αν δεν το κάνω, τι θα κάνεις; 688 01:50:21,103 --> 01:50:25,232 Να με σκοτώσει; Σαν να σκότωσες τη μητέρα μου; 689 01:50:25,774 --> 01:50:27,985 Τι λες; 690 01:50:30,404 --> 01:50:33,490 Αυτό άκουσα εκείνη τη μέρα! 691 01:50:34,199 --> 01:50:36,243 Μαμά! Όχι! 692 01:50:39,163 --> 01:50:45,919 Το σφύριγμα του σπρέι σου! Έχετε αλλεργία στη σκόνη! 693 01:50:46,170 --> 01:50:52,384 Και ο πατέρας σου ήξερε τι έκανες! Γι' αυτό σε έστειλε στο εξωτερικό. 694 01:50:52,634 --> 01:50:54,678 Ελβετία, Αμερική. 695 01:50:54,845 --> 01:51:00,517 Ήταν πάντα στην πλάτη σου για να φτιάξεις σίγουρος ότι δεν θα σκότωνες κανέναν άλλον. 696 01:51:00,684 --> 01:51:04,813 Σήμερα ήρθε εδώ να σε βρει. Βρήκε τον λογαριασμό του τηλεφώνου, όχι εσύ. 697 01:51:05,063 --> 01:51:11,236 Ο Λεόνε ήταν εδώ. Τον πυροβόλησε με σημείο κενό, όπως ήθελε να μου κάνει. 698 01:51:12,071 --> 01:51:16,033 Για να προστατέψουμε εσάς και την οικογένεια. 699 01:51:16,658 --> 01:51:21,830 Ο ίδιος φταίει που πέθανε. Δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακεί. 700 01:51:22,081 --> 01:51:24,124 Τα πήγαινα καλά μόνος μου. 701 01:51:25,417 --> 01:51:31,173 Θεέ μου! Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Γιατί με έβαλες να επιστρέψω εδώ; 702 01:51:31,590 --> 01:51:34,676 Είναι ένα παιχνίδι ανάμεσα σε σένα και εμένα. 703 01:51:34,927 --> 01:51:39,556 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, όπως όταν ήμασταν παιδιά. 704 01:51:39,807 --> 01:51:44,353 Με ενθουσίασε που σε έχω κοντά, να σε έχω στο σπίτι. 705 01:51:44,520 --> 01:51:47,606 Είμαι «κακό παιδί». 706 01:51:49,358 --> 01:51:53,487 Μετά φοβήθηκες για να μάθω πάρα πολλά, 707 01:51:53,737 --> 01:51:57,449 - και σκηνοθετήσατε τη σκηνή του δηλητηρίου. -Εγώ; Φοβισμένος; 708 01:51:58,158 --> 01:52:03,122 Αυτό ήταν απλώς ένα κόλπο, για να μην με υποψιαστεί κανείς. 709 01:52:05,124 --> 01:52:10,170 Μην με πλησιάσεις αλλιώς θα την κόψω λαιμό, δεν θα είχα πρόβλημα να το κάνω. 710 01:52:10,421 --> 01:52:14,591 Χαλαρώστε. 711 01:52:16,760 --> 01:52:23,225 - Η αστυνομία... Έρχονται. - Σίγουρα. Είμαι αυτός που τους πήρε τηλέφωνο. 712 01:52:25,227 --> 01:52:28,814 - Εσύ ήσουν αυτός που με νοκ άουτ. - Ναι, είμαι. 713 01:52:31,817 --> 01:52:36,321 - Γιατί το έκανες; - Άσχημες ιστορίες! 714 01:52:36,572 --> 01:52:40,701 Ο Βιντσέντζο μου διάβασε μερικές γραμμές από το τελευταίο του μυθιστόρημα. 715 01:52:40,951 --> 01:52:46,206 Υπήρχε μια ομοιοκαταληξία που κρατούσε στρογγυλεύομαι στο κεφάλι μου. 716 01:52:46,457 --> 01:52:52,588 Ήταν για ζώα που σκοτώθηκαν. Έτσι σκότωσα και ζώα... 717 01:52:52,838 --> 01:52:58,010 αλλά η πραγματική μου φύση ήταν κάτι διαφορετικά. Έτσι έκλεψα το βιβλίο. 718 01:52:58,260 --> 01:53:01,346 Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό κανένας κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι ένα δεκατριάχρονο παιδί. 719 01:53:01,597 --> 01:53:06,351 Ακόμα και τα θύματα με εμπιστεύτηκαν. Τους αιφνιδίασα, από πίσω. 720 01:53:06,643 --> 01:53:09,354 Και ο Λεόνε ήταν συνεργός σου. 721 01:53:09,605 --> 01:53:12,691 Συνένοχος σε τίποτα... ένας αλκοολικός σαν εσένα! 722 01:53:12,941 --> 01:53:19,239 Ήρθε αργότερα, όταν χρειαζόμουν κάποιον να δουλέψει την μαριονέτα. 723 01:53:19,740 --> 01:53:23,869 τον έπεισα ήταν απλά για να παίξω ένα κόλπο... 724 01:53:24,119 --> 01:53:29,291 στους ανθρώπους που είχαν δώσει ο παλιός του φίλος Vincenzo μια κακή στιγμή. 725 01:53:29,541 --> 01:53:31,585 Με πίστεψε. Διασκέδαζε κιόλας. 726 01:53:31,835 --> 01:53:37,007 Έπρεπε να τον είχες δει στο νεκροταφείο όταν κλέψαμε το πτώμα. 727 01:53:37,257 --> 01:53:40,344 Δημιούργησα έναν τέλειο φόνο. Ένας νάνος φάντασμα δολοφόνος. 728 01:53:40,594 --> 01:53:44,223 Και όλοι εσείς ξεγελάστηκαν εντελώς. 729 01:53:45,432 --> 01:53:47,476 - Γεια σου. - Περπατήστε. 730 01:53:48,435 --> 01:53:53,607 - Γιατί δεν σκότωσες για 17 χρόνια; - Ποιος λέει ότι δεν το έκανα; 731 01:53:53,774 --> 01:53:59,029 Αν πάτε στη Νέα Υόρκη ή στη Γενεύη... ξέρουν την παιδική ομοιοκαταληξία! 732 01:53:59,238 --> 01:54:01,281 Σε παρακαλώ, Λορέντζο! 733 01:54:02,157 --> 01:54:04,201 Παρακαλώ, χαλαρώστε. 734 01:54:07,121 --> 01:54:08,330 Αφήστε την να φύγει. 735 01:54:08,580 --> 01:54:13,001 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 736 01:54:24,805 --> 01:54:29,977 Ίσως ο Moretti να είχε κλείσει αυτή η υπόθεση ενώπιόν μας. 737 01:54:30,227 --> 01:54:31,854 Ερχομαι! 738 01:54:38,610 --> 01:54:42,531 Γκλόρια. Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. 739 01:54:45,367 --> 01:54:48,162 Ερχομαι. Είσαι εκεί! 740 01:54:52,583 --> 01:54:54,209 Είναι εντάξει, Γκλόρια. 741 01:55:06,054 --> 01:55:09,141 Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι πραγματικά το τέλος του. 742 01:55:27,409 --> 01:55:30,496 Πώς στο διάολο θα βάλουμε οι ετικέτες σε αυτή την παρτίδα; 743 01:55:33,207 --> 01:55:35,626 Καλέστε το D.A. Πες του να περάσει εδώ αμέσως. 744 01:55:36,043 --> 01:55:38,087 Κράτα το! Και μην αφήσετε κανέναν άλλο να μπει. 745 01:55:41,298 --> 01:55:43,342 Είναι ήδη ένα γαμημένο χάος εδώ! 746 01:55:45,469 --> 01:55:47,513 Θεέ μου! 747 01:55:49,681 --> 01:55:52,768 Έλεγχος όλων αυτών των αχρησιμοποίητων τηλεφώνων τελικά απέδωσε. 748 01:55:59,274 --> 01:56:02,361 Κοίτα τι βρήκα... Τα απομεινάρια του Νάνου! 749 01:56:10,828 --> 01:56:14,957 Είμαι κοντά στο σώμα του νεαρού άνδρα, πυροβόλησε ο επιθεωρητής Manni. 750 01:56:16,417 --> 01:56:21,588 Εμφανίζονται τα άλλα δύο σώματα να είναι θύματα μιας δολοφονίας-αυτοκτονίας. 751 01:57:02,838 --> 01:57:07,384 Το διάλειμμα της ημέρας, ο αγρότης στο κρεβάτι του τώρα ξάπλωσε. 752 01:57:07,634 --> 01:57:12,931 Με όλα του τα όπλα σε σωρό, τώρα μπορεί επιτέλους να κοιμηθεί.